-Vad gör du? -Väljer en tröja.
-Den ser bra ut. -Gillar du den?
Då struntar vi i den.
Okej... du... Har du planer för thanksgiving?
-Jag planerar inte så långt framåt. -Det är på torsdag.
Verkligen? Hade vi inte just pumpa-kostym grejen med ungen?
-Halloween? -Exakt.
-Tre veckor sen. -Nej, jag har inga planer.
Jake ska ju vara med sin mamma, så vi kan väl göra nåt.
-Okej, vad sägs om Las Vegas? -Nåt mer traditionellt.
-Reno? -Det är en familjehögtid.
Och? Jag är din familj. Om du inte vill vara med mamma "pålspetsaren".
-Kommer vi in på Bellagio? -Det fixar jag.
Det där ser bra ut.
Vi flyger till Vegas, käkar stek, fixar strippa och småmynt.
-Varför småmynt? -Jag förklarar på planet.
Okej, det låter ganska kul. Två singlar i Vegas.
-Glittret, glamouren... -Gör det inte bögigt nu.
Vet du, den skjortan är mycket bättre.
Sluta jävlas.
-Vem är den lyckliga? -Minns du Lisa?
-Lisa som bodde här? -Bodde, flyttade ut, flyttade in...
Sen bodde väl ingen av oss här. Den Lisa.
-Tar hon dig tillbaka? -Vem säger att hon gjorde sl...
-Jag hoppas det. -Lycka till.
Tack...
Jag tror inte på den här tröjan.
-Hej, Lis, ledsen att jag är sen. -Hej.
-Hur många tröjor provade du? -Jag vill ju vara fin för dig.
-Du är så tjejig. -Tack, du med.
-Kul att se dig. -Detsamma.
-Ska vi dra och hyra hotellrum? -Jag kan inte.
-Varför inte? -Jag ska gifta mig.
-Jahahaså? Jag också. -Jag skojar inte.
-Så kan du inte göra. Du älskar mig. -Jag är trött på dödsdansen med dig.
-Bli ihop, göra slut, bli sams. -Det är ingen dödsdans, utan livet.
Ditt liv kanske, men inte mitt. Jag går vidare nu.
-Till vadå? -Till att slå mig ner. Skaffa familj.
Till att slippa få brustet hjärta av en omogen man.
-Skulle det vara jag? -Ja. Du. Pucko.
-Men sexet var väl toppen? -Ja, det var det.
-Men sex är... -Är det det med honom?
-Har du inte med att göra. -Det är det inte!
-Varför ringde jag dig? -Det ska jag berätta.
För att du vet att du begår ett stort misstag och vill att jag hindrar dig.
-Jag hoppades på att avsluta saker. -Så varför hyr vi inte ett rum då?
Samma gamle Charlie.
Om inte, skulle du gifta dig med pajasen?
-Bo är ingen pajas. -Bo?!
-Bo-Bo är en pajas. -Du kommer aldrig att förändras.
En vuxen man utan långbyxor.
Jag kan ha långbyxor. Jag satsade på tröjan.
Jag har förändrats oerhört sen sist.
-Hur då? -Tja, jag har barn nu.
-Gud, vem gjorde du på smällen? -Nej, det är min brorson.
Jag har blivit en familjeman.
Visst... Hur går det med din mamma då?
Vad har hon med min familj att göra?
Kom igen, vi vet att dina förhållanden aldrig varar.
lnte förrän du löst problemen med din mamma.
Tja... det är faktiskt så att... eftersom du tog upp det...
De problemen är lösta.
-Jaså? Hur då? -Du vet... kommunikation.
Självgranskning. Personlig tillväxt. Sån skit.
Det viktiga är att jag lärt mig uppskatta... familjetraditioner.
Familjetraditioner? Du som erbjöd syrran en bil för att ha sex med oss.
Det var ett skämt, och jag var full!
Det visar ändå en viss... familjelängtan.
-Okej, det här leder ingen vart. -Lisa, vänta.
Förlåt... jag vill bara att vi ska vara vänner.
-Det vill jag också. -Bra.
-När gifter du dig? -Vi bestämmer det när Bo återvänder.
-Är du ensam under thanksgiving? -Ja, hurså?
Ändrade planer.
Översatt av: Karin Sundh Synk: stoffinho17
Är det så svårt att förstå? Vi ska ha en familjemiddag här.
-Vems familj tänkte du bjuda? -Du, jag, Jake, mamma... som förr.
-När då? -Det är bara ett uttryck...
Lisa kanske kommer...
-Vad händer? -Jag visar att jag är familjekär.
-Men det är du ju inte. -Det spelar ingen roll.
Hon ska gifta sig med nån tönt som älskar henne.
Jag fattar. Du är Satan.
Det här är allvarligt. Jag kan förlora henne för gott.
-Och du bryr dig? -Jag älskar henne.
Hon är den enda jag kan tänka mig att leva med.
"Kan tänka dig"... Så rörd jag blir.
Så du ska ha henne i stallet tills rodeon är slut och armen är bruten?
Jag vet inte hur vi kom in på sport...
Jag tycker om Lisa och vill visa att jag kan förändras.
-Saken är den... att det kan du inte. -Det vet du inte.
Vem vet om jag försöker?
-Du menar allvar? -Jag har en 90-kilos kalkon i knät.
-Vad tror du? -Okej, hur kan jag hjälpa till?
Vi kan inte ha en familjemiddag utan ungen. Så fixa Jake från frugan.
Bara det?
Jag går till Judith och säger "glöm vårdnadsschemat".
"Glöm att dina föräldrar har planerat ett besök. "
"Charlie behöver Jake som lock- bete i sitt struliga förhållande."
"Då han 'kan tänka sig' att vara med henne."
Jag talar med henne.
-Aldrig i livet. Är du galen? -Jag förklarade nog inte...
Jodå, men du får inte Jake.
lnte bara Jake. Du också och dina föräldrar.
-Hela familjen. Det blir som förr. -När då?
Varför är alla så bokstavliga?
Vad handlar thanksgiving om, om inte familjen? Och Jake får vara med alla.
Det är ju det det handlar om. Familjen. Och sånt.
-Jag vet inte... -Du behöver inte göra nåt.
Jag fixar nån som sköter mat och städning.
Min hushållerska, Berta, ser fram emot det här.
-Aldrig i livet. Är du galen? -Kom igen!
-Jag jobbar inte helger. -Snälla?
-Jag har faktiskt ett liv. -Söta rara?
Min bror är under vittnesskydd, och jag ska fira med honom på hemlig ort.
-Du får tusen dollar. -Taget.
-Hej, är det du som är Jake? -Japp.
Min snälla farbror låter oss bo här, vi har ingen annanstans att vara.
Hej! God ny thanksgiving!
-Det är snyggt här. -Du valde allt.
Jag vet, ville bara kolla att du också gör det.
Det är oväntat att du ordnar familjemiddag.
Jag sa ju att jag har förändrats.
-Så ska vi dra och hyra hotellrum? -Skärp dig.
-Presentera mig. -Okej då.
Lisa, det här är Judith, ex-svägerska, men familj.
-Hej, trevligt att träffas. -Detsamma.
-Det här är Sherman och Lorraine. -Sheldon och Lenore...
Sheldon och Lenore... Kul att se er.
-Hur trivs du i Kalifornien, Shelley? -Vi bor här.
Då trivs du, alltså.
-Hej, Lisa. Kul att se dig igen. -Hej, Alan.
Är det inte toppen? Att vi umgås.
Vi gör slut, vi blir sams, men kärleken och familjen består.
-Minska på vinet... -Nej, han har rätt.
Sheldon och jag vill att du vet att vi fortfarande ser dig som en son.
Vad fan betyder det, mamma?
-Du sabbade det, men han är älskad. -Tack för skuldtrippen.
Det här är Judiths familj. Kom, vi letar efter min.
-Berta, titta vem som är här. -Hej, Berta.
Raring, säg inte att du är tillbaka igen? Lär du dig aldrig?
-Jodå, det gör jag. -Bra, du förtjänar bättre.
Kom ihåg, bara farmor har råd att skicka dig till läkarlinjen.
-Om jag inte vill gå där då? -Då sårar du mig, som din far gjorde.
-Pappa är läkare... -Nej, gubben, han är kiropraktor.
Det är som en massör utan olja.
-Lek med vännerna nu. -Jag är enda barnet.
Kanske dags att undra varför?
Jag vill ha mer pengar.
-Du minns väl Lisa, vi bodde ihop? -Nej, tyvärr. Hej, raring.
Min son har haft så många rumskompisar.
Hoppas att du har bättre smak än hon som valde de hemska möblerna.
Vem har problem med henne nu?
-Ni kanske borde stötta er dotter? -Vi kan väl stötta Alan också?
-Jag skiljer mig ju från honom... -Vem bad dig göra det?
Det här är rart, men vem försöker du lura?
Den rutiga skjortan, pullovern, barnskådisen.
Nej, det är min brorson.
Jag älskar dig, men jag ändrar mig inte.
-Bo hos mig. Jag menar allvar. -Verkligen?
-Sen då? -Sen... ser vi vad som händer.
Ett löfte om att se... På vilket finger sitter den ringen?
-Du vet vad jag menar. -Ja, jag vet precis.
Jag ska slösa mer tid på ett hopplöst förhållande.
lnte bara din tid, vår tid.
Jag uppskattar hur ni känner, men er dotter förtjänar er respekt.
Det krävs mod för att genomgå förändringar.
-Tack, Alan. -Sant. Min tids lesbiska kom inte ut.
Betyder det vad jag tror?
-Har du inte berättat? -Nej, din mamma klarade det bättre.
-Oj... förlåt, gjorde jag bort mig? -Ja!
Vad tänkte jag på?
Glad thanksgiving!
Förlåt att jag är sen, jag kände inte till festen.
-Hej. Rose. -Hej.
Oroa dig inte, Charlie och jag hade bara sex en gång.
Mysteriepaj!
Om du bodde här, skulle inte sånt hända.
Här kommer den.
"Åh, Berta, fin fågel. Tack för att du skippar din familj för vår."
Flytta dig.
Ska vi gå runt bordet och tacka?
Jag vet!
Jag tackar för maten vår Och vännerna vi i livet får
Jag tackar för stolen jag sitter på Och fågeln som inte längre kan gå
Vit av skum... välsigne Amerika
Förlåt.
Jake, din tur.
Jag tackar för mamma och pappa och farbror Charlie.
Som under den korta tid jag bott här, har visat att han kan...
-Förändras. -Förändras och mogna.
-För uppenbart? -Aningen.
Okej... jag är tacksam att vara med alla jag älskar och som älskar mig.
Och Judith.
Jag tackar för att jag dör snart, så ni ångrar att ni inte var snällare.
Jag tackar för att vår dotter fick ett barn innan...
Jag är tacksam för psykologen som skriver ut starka piller.
Jag tackar för att jag får höra era rikemansproblem när familjen svälter.
-Charlie? -Du först.
Jag är tacksam för dig. Jag hoppas vi alltid är vänner.
Jag är tacksam för dig också.
Jag är tacksam för att ni kom och ställde upp på min desperata charad.
Amen.
Okej, jag skär upp kalkonen.
-Nej, det tar jag hand om. -Sitt ner, jag gör det.
-Mamma, det gör inget. -Jag uppskattar gästfriheten...
Sluta! Mamma, ge mig kniven.
Var inte löjlig, du vet inte hur man skär upp en kalkon.
Kanske inte, men det är mitt jobb.
För att du såg det på teve? Din far upp i dagen...
lnte alls. Han var rädd för dig, och det är inte jag.
Längre...
Det var ett problem ur världen.
-Sluta. Ge mig kniven och sitt. -Låt mig vara.
Varje thanksgiving tog du kniven från pappa och stal hans manlighet.
Du tar den inte från mig!
Så! Titta!? Den är skuren!
Den är skuren... skuren med min manlighet!
Jag är inte hungrig längre...
-Lisa, gift dig med mig. -Ska jag gifta mig med dig?
Ja... Så småningom...
-Vill du inte ha resterna? -Nej, det går bra ändå.
-Får jag komma på bröllopet? -Charlie...
Ring mig i alla fall när ni skiljer er.
Du står högst upp på listan.
-Bara så du vet, jag älskar dig. -Jag vet.
-Lycka till. -Tack.
Du passar i långbyxor.
Tack...
Charlie?
Vi äter fortfarande...
Översatt av: Karin Sundh Synk: stoffinho17